1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:01:22,983 --> 00:01:24,483
Hej, hej!

3
00:01:27,254 --> 00:01:29,755
Woah, whoa!

4
00:01:50,611 --> 00:01:53,779
Chcesz je na pastwisku 12?

5
00:01:53,848 --> 00:01:55,514
Cóż, o to właśnie chodzi
myślałem.

6
00:01:55,583 --> 00:01:57,182
Czego chcesz?

7
00:01:57,251 --> 00:01:59,952
Cóż, nie ma gorącego drutu
wokół tej rzeki.

8
00:02:00,020 --> 00:02:01,587
Moglibyśmy ich tam zostawić
jakiś miesiąc,

9
00:02:01,655 --> 00:02:03,288
ale wtedy mogliby przejść.

10
00:02:03,357 --> 00:02:05,424
I Bóg jeden wie, dokąd pójdą.

11
00:02:05,493 --> 00:02:07,259
Na pastwisku numer dziewięć jest strumyk

12
00:02:07,328 --> 00:02:09,561
i całe ogrodzenie
sposób na to.

13
00:02:09,630 --> 00:02:12,564
Moglibyśmy ich tam zostawić
do listopada.

14
00:02:12,633 --> 00:02:14,833
No cóż, jest dziewięć.

15
00:02:14,902 --> 00:02:16,902
Nigdy ich nie chciałeś w 12,
zrobiłeś?

16
00:02:16,971 --> 00:02:18,604
Cóż, całego świata
test, synu.

17
00:02:18,672 --> 00:02:20,712
Nigdy nie daj się zwieść
do myślenia inaczej.

18
00:02:22,743 --> 00:02:24,521
Dlaczego nie spotkasz się ze mną o godz
w biurze Stowarzyszenia Hodowli Hodowli

19
00:02:24,545 --> 00:02:25,811
kiedy już je przeniesiesz?

20
00:02:25,880 --> 00:02:27,846
Miałem im pomóc
wypchnij je.

21
00:02:27,915 --> 00:02:29,648
Jestem pewien.

22
00:02:29,717 --> 00:02:31,797
Zaraz dowiesz się, jak to zrobić
mali kowboje i farmerzy

23
00:02:31,821 --> 00:02:33,385
faktycznie mam do zrobienia.

24
00:02:33,454 --> 00:02:35,654
To awanturnicy
które mają całą zabawę.

25
00:02:46,033 --> 00:02:48,433
Zaprowadzanie krów na pastwisko nr 9.

26
00:02:48,502 --> 00:02:50,382
Przejdź przez wschodni kanion
i w górę drogą pożarową.

27
00:02:50,406 --> 00:02:51,537
Jakieś pytania?

28
00:02:51,605 --> 00:02:53,305
Nie ma tam żadnej bramy
drogę pożarową.

29
00:02:53,374 --> 00:02:54,740
Musielibyśmy przeciąć płot.

30
00:02:54,808 --> 00:02:56,275
Tak, dokładnie.

31
00:02:56,343 --> 00:02:57,976
Potem to naprawimy.

32
00:02:58,045 --> 00:03:01,446
Przepychamy ich przez rzekę
i moglibyśmy podążać wzdłuż strumienia...

33
00:03:01,515 --> 00:03:03,595
Wtedy musielibyśmy popływać
100 bydła przez rzekę.

34
00:03:03,619 --> 00:03:04,950
Krowy potrafią pływać.

35
00:03:05,019 --> 00:03:06,818
Hej, nie mogę.
Jeszcze nie umiem pływać.

36
00:03:06,887 --> 00:03:08,820
Czy wiesz jak?
żeby się, kurwa, zamknąć?

37
00:03:08,889 --> 00:03:10,756
Nie zapytał cię o zdanie.

38
00:03:10,824 --> 00:03:12,984
Zapytał, czy takowy istnieje
pytania, a nie ma ich!

39
00:03:14,929 --> 00:03:16,428
A teraz bierz swoje tyłki
na tym polu.

40
00:03:16,497 --> 00:03:18,057
I zacznij je przesuwać
krowy w górę kanionu

41
00:03:18,081 --> 00:03:20,982
tak jak ci powiedział. Kontynuować.

42
00:03:27,975 --> 00:03:29,474
Zadajesz im pytania, Kayce,

43
00:03:29,543 --> 00:03:31,910
pytania nigdy się nie skończą.

44
00:03:31,979 --> 00:03:35,013
Mówisz mi, czego potrzebujesz
i ja się tym zajmę,

45
00:03:35,082 --> 00:03:38,417
ale nie zadawaj mi pytań.

46
00:03:38,485 --> 00:03:40,619
Cóż, powiedziałeś
muszą mnie szanować.

47
00:03:40,688 --> 00:03:42,421
Pozwoliłeś mi zająć się awanturnikami

48
00:03:42,489 --> 00:03:44,423
i będziesz mieć jedno i drugie.

49
00:03:44,491 --> 00:03:46,458
To moja praca.

50
00:03:50,531 --> 00:03:52,464
W porządku, cóż,

51
00:03:52,533 --> 00:03:54,399
kiedy dotrzemy do pastwiska dziewiątego,

52
00:03:54,468 --> 00:03:56,034
wybierasz drogę.

53
00:03:56,103 --> 00:03:57,436
Nie wybieram drogi.

54
00:03:57,504 --> 00:04:00,472
Upewnij się, że nikt
pytania do ciebie.

55
00:04:13,554 --> 00:04:16,421
Jesteś wystarczająco długą ręką,
wiesz z kim rozmawiać.

56
00:04:16,490 --> 00:04:19,024
Po prostu próbuję zrobić to inaczej.

57
00:04:19,093 --> 00:04:22,094
Inny nigdy nie działa.

58
00:05:37,938 --> 00:05:39,218
Dan, zaczynałem wierzyć

59
00:05:39,242 --> 00:05:40,608
ten dzień może nigdy nie nastąpić.

60
00:05:42,810 --> 00:05:44,242
Montana zaszła mi za skórę.

61
00:05:49,083 --> 00:05:51,149
Sprawdzać?

62
00:05:53,921 --> 00:05:55,687
Duży czek.

63
00:05:55,756 --> 00:05:59,624
To wielki dzień...
dla nas obojga.

64
00:06:04,031 --> 00:06:05,197
Przyprowadźmy ich, Mo.

65
00:06:15,943 --> 00:06:20,612
Stare sposoby hazardu
z naszą przyszłością dobiegły końca.

66
00:06:20,681 --> 00:06:24,182
Pracując razem
z nowymi partnerstwami

67
00:06:24,251 --> 00:06:26,551
rozpoczyna nową erę dla naszego narodu

68
00:06:26,620 --> 00:06:28,487
i dla całej Montany.

69
00:06:28,555 --> 00:06:30,288
Właśnie tutaj,
szybkie pytanie...

70
00:06:34,995 --> 00:06:37,662
Jamie, przepraszam
żebyś czekał.

71
00:06:37,731 --> 00:06:39,564
Podniesiesz to, proszę?

72
00:06:39,633 --> 00:06:43,502
Muszę ci coś pokazać.

73
00:06:43,570 --> 00:06:45,170
Już nie jesteś
biegać bez sprzeciwu.

74
00:06:45,239 --> 00:06:48,140
Nieważne jak ciężko pracujesz,
Będę pracować ciężej.

75
00:06:48,208 --> 00:06:50,776
Ta kampania
to dopiero początek.

76
00:06:50,844 --> 00:06:52,911
To moje przemówienie ogłaszające.

77
00:06:52,980 --> 00:06:57,482
Tak. Twój ojciec jest mądry,
Powiem to.

78
00:06:57,551 --> 00:07:00,585
Bierzesz udział w przyspieszonym kursie
w dzisiejszej polityce.

79
00:07:00,654 --> 00:07:02,554
Zawsze o tym pamiętaj, Jamie.

80
00:07:02,623 --> 00:07:04,556
Bieganie po urząd
i sprawowanie urzędu

81
00:07:04,625 --> 00:07:06,491
to dwie bardzo różne rzeczy.

82
00:07:06,560 --> 00:07:09,194
Trzyma biuro
wymaga honoru, uczciwości,

83
00:07:09,263 --> 00:07:11,563
łagodząc każdy czyn mądrością.

84
00:07:11,632 --> 00:07:14,566
Ubieganie się o urząd wymaga
nic z tych rzeczy.

85
00:07:14,635 --> 00:07:16,902
To gra o sumie zerowej

86
00:07:16,970 --> 00:07:19,604
i wygrana to jedyna rzecz
to ma znaczenie.

87
00:07:21,909 --> 00:07:23,909
Chodź tutaj.

88
00:07:27,848 --> 00:07:31,750
Witam, prokuratorze generalnym Dutton.

89
00:07:33,053 --> 00:07:35,587
Chyba żartujesz.

90
00:07:35,656 --> 00:07:37,722
Witamy naprawdę
ubiegać się o urząd.

91
00:07:40,794 --> 00:07:42,561
Wyjdź tymi drzwiami...

92
00:07:42,629 --> 00:07:45,330
i na pewno przegrasz.

93
00:07:45,399 --> 00:07:46,998
Zostań...

94
00:07:47,067 --> 00:07:50,802
i wygrywasz, z całą pewnością.

95
00:07:50,871 --> 00:07:52,103
Jako niezależny,

96
00:07:52,172 --> 00:07:54,806
nie masz imprezy
aby sfinansować Twoją kampanię.

97
00:07:54,875 --> 00:07:56,241
Cassidy Reed to dobry wybór.

98
00:07:56,310 --> 00:07:57,876
Właśnie ukradła twoją platformę.

99
00:07:57,945 --> 00:07:59,811
Dzięki temu otrzymasz dofinansowanie
i nową platformę,

100
00:07:59,880 --> 00:08:01,313
taki, którego nie może ukraść.

101
00:08:08,055 --> 00:08:10,956
Siedzę i się nie zgadzam.

102
00:08:14,695 --> 00:08:17,295
Nie ma żadnego tajnego planu, Jamie.

103
00:08:17,364 --> 00:08:19,297
Chcę problemów plemiennych

104
00:08:19,366 --> 00:08:22,267
żeby zwrócić na siebie uwagę
na jakie zasługują z Twojego biura.

105
00:08:22,336 --> 00:08:25,070
Chcę tego samego od niej.

106
00:08:25,138 --> 00:08:27,906
To nie jest zwodnicze, Jamie.

107
00:08:27,975 --> 00:08:30,575
To bycie dobrym politykiem.

108
00:08:30,644 --> 00:08:32,811
Czy to nie jest to, czym chcesz być?

109
00:08:37,050 --> 00:08:39,150
Hmm...

110
00:08:39,219 --> 00:08:41,820
Będę potrzebował
trochę czasu do namysłu.

111
00:09:00,908 --> 00:09:04,042
Daj mi dzień?

112
00:09:12,786 --> 00:09:14,219
Przepraszam.

113
00:09:24,865 --> 00:09:26,464
- Potrzebuję skanu linii papilarnych?
- Mam to.

114
00:09:28,035 --> 00:09:30,702
Połóż palce
płasko na tym urządzeniu.

115
00:09:32,339 --> 00:09:33,979
Zobaczmy kierowcę
Proszę o licencję.

116
00:09:35,842 --> 00:09:39,711
Aby zostać agentem, musisz odejść
najpierw do akademii policyjnej.

117
00:09:39,780 --> 00:09:41,813
Możemy to trochę przeciągnąć.

118
00:09:41,882 --> 00:09:43,915
Ale nie możesz zajmować mojego biura
bez odznaki.

119
00:09:43,984 --> 00:09:45,417
Nie chcę twojego biura.

120
00:09:45,485 --> 00:09:48,253
Nie możesz tego mieć
przez około 15 lat.

121
00:09:48,322 --> 00:09:51,456
I tyle ci to zajmie
aby zdobyć zaufanie wszystkich.

122
00:09:51,525 --> 00:09:54,759
Zrozum, Kayce, to biuro
tak chronisz ranczo

123
00:09:54,828 --> 00:09:57,128
i każde ranczo to lubi.
Daj go na głośnik.

124
00:09:57,197 --> 00:09:58,830
Jasne.

125
00:09:58,899 --> 00:10:00,819
Zaraz się dowiemy
jak wielką rolę odgrywasz

126
00:10:00,843 --> 00:10:03,276
w tej rodzinie, synu.

127
00:10:04,905 --> 00:10:07,265
Tak, to agent Handon,
Stowarzyszenie Hodowli Montany.

128
00:10:07,289 --> 00:10:08,440
Numer autoryzacji?

129
00:10:08,508 --> 00:10:12,310
Mike, Tango, Lima, Alfa,
139259.

130
00:10:12,379 --> 00:10:13,812
Imię?

131
00:10:13,880 --> 00:10:16,815
Dutton, Kayce John,

132
00:10:16,883 --> 00:10:19,250
data urodzenia 24.04.90,

133
00:10:19,319 --> 00:10:21,486
numer prawa jazdy...

134
00:10:29,162 --> 00:10:31,062
Dutton, Kayce John,

135
00:10:31,131 --> 00:10:32,964
żadnych wcześniejszych, żadnych zaległych.

136
00:10:33,033 --> 00:10:35,767
Dziękuję.

137
00:10:35,836 --> 00:10:38,103
Cuda nigdy nie ustają.

138
00:10:40,874 --> 00:10:42,774
Cóż, jest czysty
na przejażdżkę, proszę pana.

139
00:10:42,843 --> 00:10:45,443
Pozwólmy mu zacząć w przyszłym tygodniu.

140
00:10:45,512 --> 00:10:48,079
Czy mogę z tobą porozmawiać?
sam na chwilę?

141
00:10:48,148 --> 00:10:49,981
Daj nam minutę.

142
00:10:57,824 --> 00:10:59,824
Nic o tym nie wiem, tato.

143
00:10:59,893 --> 00:11:01,693
Jest tak wiele rzeczy
to może pójść źle.

144
00:11:01,717 --> 00:11:04,062
Kayce, och, och.
Po prostu pozwól mi...

145
00:11:04,131 --> 00:11:06,931
po prostu mi pozwolisz
martwić się o to.

146
00:11:07,000 --> 00:11:10,869
Nie mogę przejść testu na wariografie.

147
00:11:10,937 --> 00:11:13,938
Cóż, nie będziesz musiał.

148
00:11:14,007 --> 00:11:16,941
A co z oceną psychologiczną?

149
00:11:17,010 --> 00:11:20,178
Cóż, nie będziesz musiał brać
albo jeden z nich.

150
00:11:23,050 --> 00:11:26,017
Muszę iść.

151
00:11:26,086 --> 00:11:29,421
Kayce? Co sprawia, że myślisz

152
00:11:29,489 --> 00:11:32,957
nie przeszedłbyś
ocena psychiki?

153
00:11:36,396 --> 00:11:39,164
Całe moje życie.

154
00:12:20,974 --> 00:12:22,474
Hej.

155
00:12:22,542 --> 00:12:24,943
Jak się masz?

156
00:12:25,011 --> 00:12:27,512
Wiesz, że.

157
00:12:27,581 --> 00:12:29,614
Chcesz wejść?

158
00:12:29,683 --> 00:12:31,382
Jasne.

159
00:12:40,527 --> 00:12:43,962
Wyzdrowiałeś?

160
00:12:44,030 --> 00:12:46,998
Dotarcie tam.

161
00:12:47,067 --> 00:12:49,467
Wygląda tu jak dom.

162
00:12:49,536 --> 00:12:52,570
Tak, próbuję.

163
00:12:52,639 --> 00:12:54,105
Wygląda na coś trwałego.

164
00:12:54,174 --> 00:12:56,274
To mieszkanie, Kayce,

165
00:12:56,343 --> 00:12:59,244
to miejsce do...

166
00:13:00,413 --> 00:13:03,014
Chcesz wody czy czegoś?

167
00:13:03,083 --> 00:13:05,083
Jasne.

168
00:13:07,621 --> 00:13:11,956
Słyszałem, że pracujesz
teraz dla twojego ojca?

169
00:13:12,025 --> 00:13:13,591
- Tak, ja tylko...
- Tatusiu!

170
00:13:13,660 --> 00:13:15,560
Hej.

171
00:13:17,097 --> 00:13:19,097
Chcesz zobaczyć mój nowy pokój?

172
00:13:20,634 --> 00:13:21,966
Tak, jasne, kolego.

173
00:13:22,035 --> 00:13:23,234
To tutaj.

174
00:13:30,310 --> 00:13:32,443
- Zupełnie nowe łóżka piętrowe.
- W porządku.

175
00:13:32,512 --> 00:13:34,512
Tak, i tyle
piłka nożna, którą zarobiłem w szkole.

176
00:13:34,580 --> 00:13:35,980
- Fajny.
- I możesz zostać na noc

177
00:13:36,048 --> 00:13:38,550
bo nie używam
to górne łóżko.

178
00:13:38,618 --> 00:13:39,938
I jest park
w dół ulicy

179
00:13:39,962 --> 00:13:41,419
w którym możemy się bawić.

180
00:13:41,488 --> 00:13:44,889
Będę musiał zapytać twoją mamę
o tym trochę.

181
00:13:44,958 --> 00:13:46,658
- Zaraz wracam, kolego.
- Dobra.

182
00:13:53,133 --> 00:13:55,066
Jak sobie na to wszystko pozwalasz?

183
00:13:55,135 --> 00:13:58,069
Uniwersytet daje nam
dodatek na wydatki.

184
00:13:58,138 --> 00:14:01,573
Po prostu wydałem je na to wszystko
zamiast się ruszać.

185
00:14:01,641 --> 00:14:06,211
Wszystkie nasze meble były stare
i kogoś innego.

186
00:14:06,279 --> 00:14:09,948
- Wiem, że to niewiele, ale...
- Nic nam nie jest.

187
00:14:10,016 --> 00:14:12,183
Proszę.

188
00:14:17,791 --> 00:14:21,125
nie wiem
jak to zrobić, Moniko.

189
00:14:21,194 --> 00:14:23,661
Nie wiem jak
nie być z tobą

190
00:14:23,730 --> 00:14:26,231
albo nie rozmawiać z tobą.

191
00:14:26,299 --> 00:14:27,498
Jesteś moją żoną.

192
00:14:31,738 --> 00:14:34,305
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Jesteś moim jedynym przyjacielem.

193
00:14:37,744 --> 00:14:40,178
Ty też jesteś moja, Kayce,

194
00:14:43,149 --> 00:14:44,482
ale coś musiało się zmienić.

195
00:14:44,551 --> 00:14:46,484
I zamiast się zmieniać,

196
00:14:46,553 --> 00:14:49,153
po prostu pracujesz
dla twojego ojca.

197
00:14:49,222 --> 00:14:51,322
Cóż, kazałeś mi wyjść!

198
00:14:51,391 --> 00:14:53,071
Tak, wszyscy trzymają
każę ci odejść

199
00:14:53,095 --> 00:14:54,192
i robisz to dalej.

200
00:14:54,261 --> 00:14:55,460
Co masz zrobić

201
00:14:55,528 --> 00:14:58,129
jest walka o życie
że chcesz!

202
00:14:58,198 --> 00:14:59,638
To nie to
prosiłeś mnie o to!

203
00:14:59,662 --> 00:15:02,063
Przestań!

204
00:15:10,443 --> 00:15:14,045
Prosiłaś mnie, żebym wyszedł, Monica.

205
00:15:14,114 --> 00:15:15,413
Chciałeś czegoś innego,

206
00:15:15,482 --> 00:15:17,282
powinieneś był zapytać
na coś innego.

207
00:15:48,183 --> 00:15:49,983
- Cześć.
- Cześć.

208
00:15:55,391 --> 00:15:58,158
Pamiętam kiedy
w tym miejscu był spichlerz.

209
00:15:58,227 --> 00:16:01,595
Ja też.

210
00:16:01,663 --> 00:16:03,997
Pamiętam, kiedy ty
była królową rodeo.

211
00:16:06,168 --> 00:16:07,467
Prowadził paradę na koniach

212
00:16:07,536 --> 00:16:10,237
tuż obok tego miejsca.

213
00:16:12,174 --> 00:16:14,708
Tak, cóż, dawno temu.

214
00:16:14,777 --> 00:16:17,010
Tak, dawno temu.

215
00:16:17,079 --> 00:16:19,046
Teraz podłączamy nasze
samochody do ładowania

216
00:16:19,114 --> 00:16:20,981
kiedy przyjdziemy się napić,

217
00:16:21,050 --> 00:16:24,184
przynajmniej... przynajmniej ty.

218
00:16:26,055 --> 00:16:29,956
Co tu mamy?

219
00:16:30,025 --> 00:16:31,658
Gęś... Do cholery.

220
00:16:34,096 --> 00:16:36,029
Gęś... cokolwiek to do cholery jest.

221
00:16:39,468 --> 00:16:40,634
Gewürztraminer,

222
00:16:40,702 --> 00:16:43,303
odmiana pochodząca z Tramina,

223
00:16:43,372 --> 00:16:46,173
wieś niemieckojęzyczna
w północnych Włoszech.

224
00:16:47,743 --> 00:16:49,276
Mój ojciec walczył z tymi draniami.

225
00:16:49,344 --> 00:16:51,378
Teraz pijemy ich wino.

226
00:16:51,447 --> 00:16:52,646
Twój lot z winem.

227
00:16:52,714 --> 00:16:56,183
Myślę, że to dla ciebie.

228
00:16:58,787 --> 00:17:00,787
Będę potrzebował ich wszystkich?

229
00:17:00,856 --> 00:17:03,423
Prawdopodobnie.

230
00:17:06,428 --> 00:17:09,129
Dobrze zagrane, John.

231
00:17:09,198 --> 00:17:12,699
Właśnie zaczęliśmy grać.

232
00:17:12,768 --> 00:17:16,570
Mówiłem ci, żebyś znalazł
inny prokurator generalny.

233
00:17:16,638 --> 00:17:18,638
- Teraz znalazłem dla ciebie.
- Tak.

234
00:17:18,707 --> 00:17:20,707
Postawiłeś mnie w sytuacji
gdzie teraz nie mam wyboru

235
00:17:20,731 --> 00:17:22,742
ale walczyć z tobą.

236
00:17:22,811 --> 00:17:25,412
Tak przypuszcza Prokurator Generalny
aby spełnić moje polecenie, John,

237
00:17:25,481 --> 00:17:27,147
nie twoje.

238
00:17:27,216 --> 00:17:30,117
Jamie był... był po prostu
taki wygodny sposób

239
00:17:30,185 --> 00:17:32,185
służyć obu naszym potrzebom.

240
00:17:32,254 --> 00:17:34,054
Ktoś go już prześladuje.

241
00:17:34,123 --> 00:17:36,223
Jedyna rzecz, która się liczy
dla niego jest aprobatą.

242
00:17:36,291 --> 00:17:40,026
Gdy już zostanie wybrany,
nie możemy mu już tego dać.

243
00:17:40,095 --> 00:17:41,628
Popularność go kontroluje,

244
00:17:41,697 --> 00:17:45,432
i wtedy wiesz
konsekwencje tego.

245
00:17:49,138 --> 00:17:52,305
Zmuszę go, żeby ustąpił.

246
00:17:52,374 --> 00:17:53,614
A jak to zrobisz?

247
00:17:53,675 --> 00:17:55,175
Jak to zrobię, nie jest istotne.

248
00:17:55,244 --> 00:17:58,278
Liczy się ty
nie walcz ze mną w tej sprawie.

249
00:17:58,347 --> 00:18:01,615
Ale twój przeciwnik,
Wybieram następny.

250
00:18:01,683 --> 00:18:05,152
I tak stado zwraca się przeciwko sobie.

251
00:18:08,824 --> 00:18:12,292
Chyba było to nieuniknione.

252
00:18:12,361 --> 00:18:14,361
Znalazłeś się w środku rodziny.

253
00:18:14,429 --> 00:18:18,398
Nie waż się
machaj do mnie tą flagą.

254
00:18:18,467 --> 00:18:20,800
Nie mamy rodzin.

255
00:18:20,869 --> 00:18:25,839
Mamy pracowników
jesteśmy związani.

256
00:18:25,908 --> 00:18:28,028
Czy możesz podać ostatni raz?
że rozmawialiście

257
00:18:28,052 --> 00:18:30,677
z jednym ze swoich dzieci
o tym, jak minął im dzień

258
00:18:30,746 --> 00:18:34,181
lub jak się czują lub...

259
00:18:34,249 --> 00:18:35,482
o czym marzą?

260
00:18:38,487 --> 00:18:42,522
Tak.

261
00:18:42,591 --> 00:18:45,192
Ja też nie mogę.

262
00:18:50,365 --> 00:18:51,831
Powinieneś to wypić, John.

263
00:18:51,900 --> 00:18:53,667
Nie piję tego dla smaku.

264
00:18:59,408 --> 00:19:02,375
Ich matka zmarła
przed nimi, Lynelle.

265
00:19:02,444 --> 00:19:05,145
Tak każdy
dzień im sprzyja.

266
00:19:05,214 --> 00:19:07,113
Nie musisz pytać
moje dzieci, jak poszło.

267
00:19:07,182 --> 00:19:10,250
Nie musisz pytać
twoje albo...

268
00:19:10,319 --> 00:19:13,153
robisz?

269
00:19:13,222 --> 00:19:14,554
Nie.

270
00:19:19,228 --> 00:19:20,393
Cóż, to nie tędy droga

271
00:19:20,462 --> 00:19:22,229
Myślałem, że życie
miało się okazać.

272
00:19:22,297 --> 00:19:25,699
Muszę ci powiedzieć, John.

273
00:19:27,669 --> 00:19:29,989
Cóż, wyszło całkiem nieźle
tak bardzo, jak przypuszczałem,

274
00:19:30,013 --> 00:19:34,449
z wyjątkiem...
tracąc swoją rolę.

275
00:19:36,278 --> 00:19:38,378
Nigdy nie spodziewałem się, że to nadejdzie.

276
00:19:47,322 --> 00:19:49,256
Czy chciałbyś inny lot?

277
00:19:56,932 --> 00:19:58,298
Pieprzyć to.

278
00:20:01,303 --> 00:20:04,404
Nie słyszałeś tego. Nie, proszę pani.

279
00:20:29,698 --> 00:20:31,398
Zamek. Zdejmij kapelusz.

280
00:20:54,723 --> 00:20:58,491
Jan... Jan?

281
00:20:58,560 --> 00:21:03,296
Wiesz co? Przepraszam.

282
00:21:03,365 --> 00:21:05,465
ja po prostu...

283
00:21:17,045 --> 00:21:21,281
Myślisz, że to zrobisz
zakochasz się jeszcze raz?

284
00:21:21,350 --> 00:21:24,751
Nie.

285
00:21:24,820 --> 00:21:27,354
Ja też nie.

286
00:21:30,625 --> 00:21:34,361
I tak powinno być
jedyna rzecz, dla której żyjesz.

287
00:21:35,997 --> 00:21:38,431
Potem masz dzieci

288
00:21:38,500 --> 00:21:41,634
i życie dla
twoja część się skończyła.

289
00:21:48,844 --> 00:21:50,577
Nie pieprzymy się, prawda?

290
00:21:56,485 --> 00:21:59,018
Nie.

291
00:22:01,623 --> 00:22:03,990
Wszystko w porządku?

292
00:22:04,059 --> 00:22:05,592
Mam 63 lata, Lynelle.

293
00:22:05,660 --> 00:22:08,561
Bierze wszystko
chwilę, żeby się obudzić

294
00:22:08,630 --> 00:22:10,964
i trochę czasu na wyjazd.

295
00:22:11,032 --> 00:22:15,902
Wystarczy znać kierunek.

296
00:22:15,971 --> 00:22:18,705
Za stary na niespodzianki,
kochanie.

297
00:22:18,774 --> 00:22:21,541
Nie sprzedawaj się nisko.

298
00:22:26,848 --> 00:22:28,948
Po prostu za nim tęsknię.

299
00:22:34,523 --> 00:22:36,089
Można by pomyśleć, że
po 10 latach,

300
00:22:36,158 --> 00:22:38,558
to by zniknęło.

301
00:22:41,563 --> 00:22:43,923
Cóż, myślę, że tak właśnie jest
Wiedz, że to była prawdziwa miłość, kochanie.

302
00:22:49,538 --> 00:22:52,439
Tak.

303
00:23:05,153 --> 00:23:06,986
Co robisz?

304
00:23:07,055 --> 00:23:08,755
Karmienie koni.

305
00:23:08,824 --> 00:23:11,825
Tak, wiem co robisz.

306
00:23:11,893 --> 00:23:13,993
Dlaczego to robisz?

307
00:23:14,062 --> 00:23:16,729
To moja praca.

308
00:23:16,798 --> 00:23:18,765
Szkoda, że ​​nie pozwoliłeś Kayce wygrać.

309
00:23:18,834 --> 00:23:20,767
Kto powiedział, że to zrobiłem?

310
00:23:24,439 --> 00:23:26,439
Co bym wygrał, Beth?

311
00:23:31,546 --> 00:23:33,646
Chciałbym, żebyś to zrobił
tak mocno skopał mu tyłek

312
00:23:33,715 --> 00:23:36,549
że odszedł
i nigdy nie wrócić.

313
00:23:36,618 --> 00:23:40,119
Byłoby
najlepsze dla niego i dla ciebie.

314
00:23:40,188 --> 00:23:41,588
Myślisz, że mi to przeszkadza?

315
00:23:41,656 --> 00:23:43,690
To najważniejsza atrakcja mojego dnia.

316
00:23:43,758 --> 00:23:46,125
Cieszę się, że wróciłem do tego zadania.

317
00:23:48,597 --> 00:23:50,430
To jest dokładnie
co robiłeś

318
00:23:50,499 --> 00:23:52,699
pierwszy raz cię zobaczyłem,

319
00:23:52,767 --> 00:23:55,568
tutaj też.

320
00:23:55,637 --> 00:23:58,037
Cóż, tym bardziej wszystko się zmienia.

321
00:24:00,942 --> 00:24:03,776
Jeśli Kayce tu rządzi,
będzie tylko gorzej.

322
00:24:06,648 --> 00:24:08,615
Są inne rancza, Rip.

323
00:24:08,683 --> 00:24:11,150
Nie dla mnie, nie ma.

324
00:24:17,759 --> 00:24:19,926
Zobacz, jaką lojalność ci dała?

325
00:24:19,995 --> 00:24:22,128
Tak.

326
00:24:25,100 --> 00:24:28,001
To okropne, prawda?

327
00:24:53,855 --> 00:24:56,589
Problemem jest Chevron
zabezpieczyli już ziemię.

328
00:24:56,658 --> 00:24:58,625
Cóż, czy się zepsuły
już na ziemi, Mark?

329
00:24:58,693 --> 00:25:01,394
Moje zrozumienie jest takie
porozumienie co do warunków.

330
00:25:01,463 --> 00:25:03,630
Czy trzymają akt?

331
00:25:03,698 --> 00:25:05,532
To niejasne.

332
00:25:05,600 --> 00:25:07,200
Cóż, to są rzeczy
musisz wiedzieć

333
00:25:07,224 --> 00:25:08,134
zanim zadzwonisz, Mark.

334
00:25:08,203 --> 00:25:10,036
Nie mogę ich zatrzymać
bez informacji

335
00:25:10,105 --> 00:25:11,971
i jak na razie nie jesteś
daj mi jakieś.

336
00:25:12,040 --> 00:25:13,440
Będziemy musieli zadzwonić
wróciłeś, Mark.

337
00:25:13,508 --> 00:25:15,141
Bez obaw.

338
00:25:15,210 --> 00:25:17,076
Co?

339
00:25:17,145 --> 00:25:18,545
Kasyno!

340
00:25:24,452 --> 00:25:27,153
Hotel z 400 pokojami w 30 minut
z Parku Narodowego.

341
00:25:29,491 --> 00:25:34,027
Kim do cholery jest Dan Jenkins?

342
00:26:25,614 --> 00:26:29,582
Wchodzi policjant.

343
00:26:29,651 --> 00:26:32,685
Kurwa! Zostaw to. Po prostu to zostaw.

344
00:26:42,597 --> 00:26:43,763
Wezmę to.

345
00:26:43,832 --> 00:26:45,865
Wbiegasz do środka
i zdobądź klipsy ogrodzeniowe.

346
00:26:47,168 --> 00:26:49,736
Po prostu mi powiedz
co robić, Gomer?

347
00:26:49,804 --> 00:26:51,471
Cóż, ja po prostu...

348
00:26:51,539 --> 00:26:54,140
Są ciężkie.
Nie masz rękawiczek.

349
00:26:54,209 --> 00:26:57,577
To jest ta praca. Wykonuję tę pracę.

350
00:26:57,646 --> 00:26:59,245
Dostajesz klipy,

351
00:26:59,314 --> 00:27:01,547
i jakieś dżinsy, które pasują.

352
00:27:01,616 --> 00:27:02,936
Wyglądasz jak Eminem
na przejażdżce na sianie.

353
00:27:06,254 --> 00:27:08,588
Po prostu staram się być miły.

354
00:27:16,898 --> 00:27:20,199
Przepraszam.
Panie, czy zechciałby pan mi pomóc?

355
00:27:20,268 --> 00:27:22,168
- Pieprz się, stary.
- Dupek.

356
00:27:22,237 --> 00:27:24,037
Spójrz na to.

357
00:27:24,105 --> 00:27:27,073
Spójrz na to! Jimmy!

358
00:27:27,142 --> 00:27:28,608
Hej Ray. Hej, Blake.

359
00:27:28,677 --> 00:27:30,310
Gdzie, kurwa, byłeś?

360
00:27:30,378 --> 00:27:32,178
Po prostu pracuję.

361
00:27:32,247 --> 00:27:33,646
Pracujący?

362
00:27:33,715 --> 00:27:35,035
Tak, pracuję w Yellowstone.

363
00:27:35,059 --> 00:27:36,849
Yellowstone.

364
00:27:36,918 --> 00:27:38,118
Nie umiem jeździć na żadnym pieprzonym koniu.

365
00:27:38,142 --> 00:27:40,687
- Można teraz.
- Dobry.

366
00:27:40,755 --> 00:27:43,189
Możesz mi zapłacić
jesteś mi coś winien, skurwielu.

367
00:27:45,160 --> 00:27:46,659
Jeszcze lepiej,

368
00:27:46,728 --> 00:27:50,263
możesz trochę pojechać
u mnie szał zakupów.

369
00:27:50,332 --> 00:27:53,833
Zgadza się.
Nie potrzebujesz listy.

370
00:27:53,902 --> 00:27:58,538
Wiesz dokładnie, co dostać.

371
00:27:58,606 --> 00:28:00,173
Ładny kapelusz.

372
00:28:03,311 --> 00:28:05,712
Gówno.

373
00:28:53,094 --> 00:28:54,094
Wróć do środka!

374
00:28:54,129 --> 00:28:55,862
Pieprzyć cię.

375
00:28:55,930 --> 00:28:59,766
Jimmy? Wróć do środka!

376
00:28:59,834 --> 00:29:01,334
Skurwiel.

377
00:29:05,740 --> 00:29:06,939
Pieprz się!

378
00:29:13,715 --> 00:29:14,715
Co się stało?

379
00:29:14,783 --> 00:29:16,015
Musimy iść!

380
00:29:21,356 --> 00:29:23,723
Jedź, jedź!

381
00:29:23,792 --> 00:29:25,024
Pierdolić!

382
00:29:25,093 --> 00:29:27,026
Chodź, skurwielu!
Wynoś się stąd, ty!

383
00:29:27,095 --> 00:29:29,128
Pierdolić!

384
00:29:29,197 --> 00:29:31,831
Suko, chodź tu!

385
00:29:31,900 --> 00:29:34,267
- Jimmy, zamknij oczy!
- Wyjdź stąd.

386
00:29:34,335 --> 00:29:37,303
- Moje oczy!
- Co kurwa!

387
00:29:37,372 --> 00:29:38,771
Nie ma za co!

388
00:29:38,840 --> 00:29:40,406
Idź, idź, idź, idź, idź!

389
00:29:43,478 --> 00:29:45,645
Pierdolić! Dlaczego to zrobiłeś?
Czy jesteś szalony?

390
00:29:48,750 --> 00:29:51,050
Pierdolić.

391
00:29:53,388 --> 00:29:54,787
On, kurwa, nie żyje!

392
00:30:01,263 --> 00:30:03,263
Podnieś. Naciśnij moją rękę.

393
00:30:05,067 --> 00:30:06,666
Dobrze, dobrze.

394
00:30:06,735 --> 00:30:08,168
To wyczerpujące.

395
00:30:08,237 --> 00:30:09,703
Opuść nogę.

396
00:30:09,771 --> 00:30:11,371
Poczekaj, zaczniemy pływać.

397
00:30:11,440 --> 00:30:14,708
Kiedy zaczynamy pływać okrążenia,
Myślę, że jestem uzdrowiony.

398
00:30:14,776 --> 00:30:17,711
Śmiało, podnieś go ponownie.

399
00:30:17,779 --> 00:30:19,012
Dorastałeś w Broken Rock?

400
00:30:21,383 --> 00:30:22,716
Co z tobą?

401
00:30:22,784 --> 00:30:24,417
Wrona res.
Często tam wychodzisz?

402
00:30:24,486 --> 00:30:27,754
Niewiele dostaję.

403
00:30:27,823 --> 00:30:29,343
Teraz idź dalej
i ponownie opuść nogę.

404
00:30:32,461 --> 00:30:34,894
Czy kiedykolwiek byłeś w
Indyjska sztafeta?

405
00:30:34,963 --> 00:30:36,263
Kiedy byłem młody.

406
00:30:36,331 --> 00:30:37,897
To moja pasja.

407
00:30:37,966 --> 00:30:40,267
Brzmi jak dobry sposób
potrzebować fizjoterapii.

408
00:30:40,335 --> 00:30:43,069
Ha! Tak, tylko jeśli spadniesz.

409
00:30:46,375 --> 00:30:48,375
- Czas minął.
- Prawidłowy.

410
00:30:52,414 --> 00:30:54,914
- Mogę to zrobić.
- Dobra.

411
00:31:00,289 --> 00:31:02,689
Jestem żonaty, tak dla twojej wiadomości.

412
00:31:02,758 --> 00:31:04,124
Widziałem pierścionek.

413
00:31:04,192 --> 00:31:07,227
Nie żebym ja, po prostu, um...

414
00:31:07,296 --> 00:31:09,696
Jestem żonaty.

415
00:31:09,765 --> 00:31:12,766
Rozumiem. 15:00 jutro?

416
00:31:12,834 --> 00:31:14,934
Tak.

417
00:31:32,888 --> 00:31:35,322
Co do...

418
00:31:40,162 --> 00:31:44,164
Skaczący Jezu, co do cholery?

419
00:31:44,232 --> 00:31:45,765
Były takie...

420
00:31:45,834 --> 00:31:48,802
Puszka sprayu na niedźwiedzie
wyłączył się przez przypadek.

421
00:31:48,870 --> 00:31:51,905
Jimmy, nie jesteś
mam dość rozumu

422
00:31:51,973 --> 00:31:53,840
wylać ciepłe siki
z buta.

423
00:31:53,909 --> 00:31:55,508
Jakbym wiedział, że to obraza.

424
00:31:55,577 --> 00:31:58,378
Po prostu nie rozumiem jak.

425
00:31:58,447 --> 00:32:01,548
Nie przestawaj szorować
dopóki zapach nie zniknie.

426
00:32:01,616 --> 00:32:04,317
Tak.

427
00:32:04,386 --> 00:32:08,888
Jakbym był świadomy tej zniewagi.
ja po prostu...

428
00:32:08,957 --> 00:32:10,857
dlaczego mam mocz w bucie?

429
00:32:10,926 --> 00:32:13,360
Jesteś taki głupi,
to prawie atrakcyjne.

430
00:32:15,964 --> 00:32:17,330
Czekaj, naprawdę?

431
00:32:17,399 --> 00:32:19,132
Zrozumiałem, że atrakcyjny
chociaż, prawda?

432
00:32:19,201 --> 00:32:20,967
Mężczyźni...

433
00:32:21,036 --> 00:32:23,903
Przysięgam, że mógłbym jednego unieść
wyjechać na pogrzeb.

434
00:33:01,977 --> 00:33:06,413
To robi wrażenie!

435
00:33:06,481 --> 00:33:09,549
Robisz niezłe zamieszanie
w Montanie, prawda?

436
00:33:09,618 --> 00:33:11,184
To jest mądre,

437
00:33:11,253 --> 00:33:14,020
wyodrębnienie kasyna
z hotelu, prawda?

438
00:33:14,089 --> 00:33:16,523
A jakie to są?
Czy to są domy?

439
00:33:16,591 --> 00:33:18,291
Tak.

440
00:33:18,360 --> 00:33:19,993
Planowana wspólnota drugiego domu

441
00:33:20,061 --> 00:33:23,263
z własnym hotelem i kasynem.
To jest mądre.

442
00:33:23,331 --> 00:33:25,832
Całkowicie bez klasy.

443
00:33:25,901 --> 00:33:27,967
Ale mądry.

444
00:33:28,036 --> 00:33:30,870
Musisz być tym facetem.

445
00:33:30,939 --> 00:33:32,205
Jaki to byłby facet?

446
00:33:32,274 --> 00:33:35,141
Facet, który pieprzył
z Johnem Duttonem.

447
00:33:35,210 --> 00:33:38,978
Rozumiem uczenie się
nie zrobić tego było...

448
00:33:39,047 --> 00:33:41,114
bolesna lekcja.

449
00:33:41,183 --> 00:33:42,949
Więc jesteście przyjaciółmi
z Johnem Duttonem?

450
00:33:43,018 --> 00:33:44,384
Wiemy o nim.

451
00:33:44,453 --> 00:33:47,086
Nigdy go nie spotkaliśmy.

452
00:33:47,155 --> 00:33:48,888
Widzisz, kwitnie w Montanie

453
00:33:48,957 --> 00:33:51,891
chodzi o pozostanie
na swoim pasie.

454
00:33:51,960 --> 00:33:54,093
Nie wchodzimy do niego
i nigdy u nas nie był,

455
00:33:54,162 --> 00:33:57,096
ale masz.

456
00:33:58,633 --> 00:33:59,933
Jak to zrobiłem?

457
00:34:00,001 --> 00:34:01,281
Współpraca z plemieniem indiańskim

458
00:34:01,305 --> 00:34:04,037
otwarcie rezerwacji poza rezerwacją
kasyno.

459
00:34:04,105 --> 00:34:07,006
Ale tak nie będzie
długo poza rezerwacją.

460
00:34:07,075 --> 00:34:09,309
Ponieważ aneksja
tę ziemię do rezerwatów

461
00:34:09,377 --> 00:34:12,445
jest pierwszą rzeczą
że to zrobi.

462
00:34:12,514 --> 00:34:15,248
Zakładam, że kupił ziemię
zamiast leasingu.

463
00:34:15,317 --> 00:34:19,018
I zakładam, że tak
wypłaca ci zyski?

464
00:34:19,087 --> 00:34:22,489
Cóż...

465
00:34:22,557 --> 00:34:24,958
Wszelkie pieniądze, które otrzymałeś
był postęp w budownictwie,

466
00:34:25,026 --> 00:34:26,326
które będzie chciał z powrotem

467
00:34:26,394 --> 00:34:28,027
jak tylko unieważni
twoja zgoda.

468
00:34:28,096 --> 00:34:29,096
To tylko domysły, ale...

469
00:34:29,164 --> 00:34:30,897
To właśnie byśmy zrobili.

470
00:34:30,966 --> 00:34:32,432
Gdybyśmy się starali
ukraść ci.

471
00:34:36,171 --> 00:34:38,204
Rocky Mountain Gas i kasyno.

472
00:34:38,273 --> 00:34:40,607
To jest własność
przez braci Beck.

473
00:34:40,675 --> 00:34:42,609
Zakładam, że to ty.

474
00:34:42,677 --> 00:34:45,612
Po prostu się domyślam
nie lubisz rywalizacji.

475
00:34:45,680 --> 00:34:50,016
Cóż, pozwól, że ci coś powiem,
wy czerwonoszyi skurwiele!

476
00:34:50,085 --> 00:34:51,985
Mam was dość, łobuzy

477
00:34:52,053 --> 00:34:55,355
z twoimi krawatami bolo
i buty Lucchese.

478
00:34:55,423 --> 00:34:57,957
Jeśli masz problem, plik.

479
00:34:58,026 --> 00:35:00,326
Podaj mnie do sądu.

480
00:35:00,395 --> 00:35:03,129
Podejmę wyzwanie Pepsi
ze swoim lokalnym prawnikiem

481
00:35:03,198 --> 00:35:05,732
w każdy dzień pieprzonego tygodnia.

482
00:35:05,800 --> 00:35:07,760
Wiesz, w dodatku
do biegania Rocky Mountain,

483
00:35:07,784 --> 00:35:10,503
mój brat też jest głową
Zarządu Alkoholowego Montany.

484
00:35:10,572 --> 00:35:13,606
Teraz sobie przypominasz

485
00:35:13,675 --> 00:35:18,111
starając się o pozwolenie na sprzedaż alkoholu
przez nas, prawda?

486
00:35:18,179 --> 00:35:20,280
będę się odwoływać
że jutro.

487
00:35:20,348 --> 00:35:22,148
I, oczywiście,

488
00:35:22,217 --> 00:35:25,051
Nigdy żadnego nie wydam
dla tego nowego przedsięwzięcia.

489
00:35:25,120 --> 00:35:27,020
A to dopiero początek

490
00:35:27,088 --> 00:35:29,355
tego, jak to zrobimy
pierdolić się z tobą.

491
00:35:29,424 --> 00:35:30,990
Sugeruję znaleźć sposób

492
00:35:31,059 --> 00:35:32,959
się wyplątać
z tej umowy.

493
00:35:33,028 --> 00:35:34,727
I zawrzyj z nami nową umowę.

494
00:35:34,796 --> 00:35:37,564
Do diabła, bardzo by nam się podobało
zbudować tu kasyno.

495
00:35:39,067 --> 00:35:42,402
Cóż, masz
wiele do przemyślenia.

496
00:35:48,343 --> 00:35:50,209
Myśl szybko.

497
00:35:55,317 --> 00:35:57,483
Skurwiele.

498
00:35:57,552 --> 00:36:02,021
To miasto, cholerne miejsce.

499
00:36:02,090 --> 00:36:04,424
Chcesz grać nieczysto,

500
00:36:04,492 --> 00:36:06,259
zagrajmy kurwa nieczysto!

501
00:36:11,354 --> 00:36:14,254
Nie rozumiem dylematu.

502
00:36:14,323 --> 00:36:18,792
Moja kampania nie może zostać sfinansowana
przez wrogów mojego ojca.

503
00:36:18,861 --> 00:36:20,194
Na tym polega dylemat.

504
00:36:20,262 --> 00:36:22,730
Thomas Rainwater jest dobrym człowiekiem.

505
00:36:22,798 --> 00:36:25,165
Mimo to jest wrogiem.

506
00:36:25,234 --> 00:36:28,035
Naprawdę powinieneś to przeanalizować.

507
00:36:28,104 --> 00:36:30,804
OK, więc tworzymy
komitet działań politycznych.

508
00:36:30,873 --> 00:36:32,553
Nikt nie wie gdzie
skąd pochodzą pieniądze.

509
00:36:32,577 --> 00:36:35,275
- Wszyscy wiedzą.
- Co?

510
00:36:35,344 --> 00:36:37,645
Przeciwstawienie się mojemu ojcu
biegać to jedno.

511
00:36:37,713 --> 00:36:39,279
Biegnąc przeciwko niemu,

512
00:36:39,348 --> 00:36:42,416
finansowane przez człowieka, który to zrobił
zaatakował naszą rodzinę,

513
00:36:42,485 --> 00:36:44,084
to coś zupełnie innego.

514
00:36:44,153 --> 00:36:45,686
Więc co mówisz?

515
00:36:51,193 --> 00:36:54,328
Nie sądzę, że mogę to zrobić.

516
00:36:55,631 --> 00:36:58,432
Hej, potrzebujesz funduszy

517
00:36:58,501 --> 00:37:00,367
albo przegrasz.

518
00:37:01,504 --> 00:37:03,170
Nie widzę zbyt wielu dawców

519
00:37:03,239 --> 00:37:07,474
biegnie do naszego biura kampanii
z darowiznami.

520
00:37:07,543 --> 00:37:09,943
Myślę, że to za dużo.

521
00:37:11,947 --> 00:37:15,182
Wiesz co musisz zrobić?

522
00:37:15,251 --> 00:37:19,353
Musisz znaleźć swój kompas.

523
00:37:19,422 --> 00:37:23,223
Ponieważ jeśli gdzie jesteś
kampania otrzyma dofinansowanie

524
00:37:23,292 --> 00:37:25,659
czy wszyscy jesteście splątani w węzły,

525
00:37:25,728 --> 00:37:29,163
po prostu poczekaj aż
jesteś w biurze.

526
00:37:29,231 --> 00:37:31,365
Nie wiesz
sens kompromisu.

527
00:37:36,372 --> 00:37:38,238
Muszę iść na spacer.

528
00:38:10,506 --> 00:38:12,005
Cześć?

529
00:38:13,642 --> 00:38:15,242
Cholera...

530
00:38:18,748 --> 00:38:20,347
Dla kogoś bez kręgosłupa,

531
00:38:20,416 --> 00:38:21,882
z pewnością masz dużo jaj.

532
00:38:26,288 --> 00:38:27,588
Potrzebuję, żebyś zapomniał

533
00:38:27,656 --> 00:38:31,158
o tym, jak się czujemy
o sobie nawzajem

534
00:38:31,227 --> 00:38:34,895
i pamiętaj o jednym.

535
00:38:34,964 --> 00:38:36,630
Jesteśmy rodziną.

536
00:38:46,342 --> 00:38:48,609
Kocham sposób, w jaki ludzie myślą
to słowo ich uprawnia

537
00:38:48,677 --> 00:38:51,779
do rozgrzeszenia od ludu
którym rujnują życie.

538
00:38:53,949 --> 00:38:55,315
Nie jesteśmy ci nic winni.

539
00:38:55,384 --> 00:38:57,417
Do cholery! jestem w...

540
00:38:59,822 --> 00:39:02,322
Czy możesz spróbować

541
00:39:02,391 --> 00:39:04,858
przypominać coś ludzkiego,

542
00:39:04,927 --> 00:39:07,661
posłuchaj mnie,

543
00:39:07,730 --> 00:39:09,963
i daj mi trochę
kurwa, tu są wskazówki?

544
00:39:10,032 --> 00:39:11,865
Jak go przeleciałeś tym razem?

545
00:39:11,934 --> 00:39:14,301
Nic nie zjebałem.

546
00:39:14,370 --> 00:39:16,737
Pobiegłem do biura
kazał mi biegać.

547
00:39:16,806 --> 00:39:19,773
I wybrałeś kogoś
wystąpić przeciwko mnie.

548
00:39:21,710 --> 00:39:24,545
Dobrze wybrałem, prawda?

549
00:39:24,613 --> 00:39:27,247
Może kiedy będzie w biurze,
ona poprosi cię o urzędnika.

550
00:39:27,316 --> 00:39:31,318
Nikt nie bada
jak ty, Jamie.

551
00:39:31,387 --> 00:39:34,688
Mam dawcę
chce sfinansować moją kampanię.

552
00:39:34,757 --> 00:39:36,223
Niech zgadnę.

553
00:39:36,292 --> 00:39:38,092
Ten Rosjanin cię pragnie
zrobić furorę na Facebooku.

554
00:39:38,116 --> 00:39:39,827
Hej, to jest moje życie, Beth.

555
00:39:39,895 --> 00:39:42,362
Proszę, żebyś...

556
00:39:43,833 --> 00:39:45,999
Tutaj.

557
00:39:46,068 --> 00:39:49,336
To jest mój dawca.

558
00:39:59,982 --> 00:40:04,318
Jamie, nie jesteś
politykiem, ok?

559
00:40:04,386 --> 00:40:06,720
Politycy w to wierzą
może kierować życiem ludzi

560
00:40:06,789 --> 00:40:08,322
lepiej niż oni.

561
00:40:08,390 --> 00:40:10,924
Najlepsi politycy
są narcyzami.

562
00:40:10,993 --> 00:40:13,560
Najlepsi powinni
prawdopodobnie zostanie popełniony.

563
00:40:13,629 --> 00:40:14,828
Nie jesteś tym.

564
00:40:17,366 --> 00:40:19,833
Bądźmy szczerzy, nie wiesz
kim kurwa jesteś.

565
00:40:21,537 --> 00:40:24,404
I szukasz
żeby świat ci powiedział.

566
00:40:24,473 --> 00:40:27,441
Cuchniesz desperacją

567
00:40:27,509 --> 00:40:30,510
i czują ten zapach.

568
00:40:33,349 --> 00:40:36,016
Pociągną cię,
przekręcą cię.

569
00:40:36,085 --> 00:40:39,019
I rozerwą cię
na drobne kawałki.

570
00:40:41,056 --> 00:40:42,990
A nasz ojciec z tobą.

571
00:40:49,365 --> 00:40:51,431
Co więc mam zrobić?

572
00:40:51,500 --> 00:40:54,034
Myślisz o wszystkich
coś innego w twoim życiu, ale nie ty.

573
00:40:58,974 --> 00:41:01,775
A ty zrobisz dla nich to, co najlepsze.

574
00:41:32,775 --> 00:41:35,742
Hej.

575
00:41:40,149 --> 00:41:43,417
Nie mogę tego zrobić.

576
00:41:43,485 --> 00:41:46,553
Nie zrobię tego.

577
00:41:48,490 --> 00:41:51,391
Dobra.

578
00:41:51,460 --> 00:41:55,462
Spróbujemy znaleźć pieniądze
z innego miejsca.

579
00:41:55,531 --> 00:41:56,563
Nie wiem gdzie.

580
00:41:56,632 --> 00:41:59,967
Nie chodzi tylko o pieniądze.

581
00:42:02,037 --> 00:42:04,104
Nie chcę się w to bawić nieczysto.

582
00:42:04,173 --> 00:42:05,906
Jamie,

583
00:42:05,975 --> 00:42:09,009
grałeś nieczysto
całą twoją karierę.

584
00:42:09,078 --> 00:42:12,045
Nie, nie.

585
00:42:12,114 --> 00:42:14,548
Zareagowałem
sytuacje przede mną.

586
00:42:14,616 --> 00:42:16,116
To nie ja ich zainicjowałem

587
00:42:16,185 --> 00:42:20,120
i na pewno tego nie zrobiłem
zrób to wszystko dla mnie.

588
00:42:23,892 --> 00:42:26,526
Aby ją pokonać,
Muszę go zaatakować

589
00:42:26,595 --> 00:42:29,129
bo nie ma nic
o niej do ataku.

590
00:42:30,833 --> 00:42:34,134
Tak.

591
00:42:34,203 --> 00:42:38,038
Nie zrobię tego.

592
00:42:38,107 --> 00:42:41,408
Zdecydowałem się.

593
00:42:41,477 --> 00:42:45,979
Zatem pierwsza wskazówka sprzeciwu,

594
00:42:46,048 --> 00:42:47,781
i po prostu zrezygnowałeś?

595
00:42:56,592 --> 00:43:00,927
Twoja siostra miała rację.

596
00:43:00,996 --> 00:43:02,662
Co za kurczakowe serce!

597
00:43:11,774 --> 00:43:13,173
Musisz odejść.

598
00:43:13,242 --> 00:43:16,109
Ultimatum nigdy się nie kończy.

599
00:43:16,178 --> 00:43:18,111
Więc jeśli zrezygnuję, nie zrozumiem cię.

600
00:43:18,180 --> 00:43:21,548
Jeśli zrezygnujesz, co dostanę?

601
00:43:21,617 --> 00:43:23,550
Co zamierzasz zrobić, Jamie?

602
00:43:23,619 --> 00:43:25,619
Czy zamierzasz otworzyć
mała kancelaria prawnicza w mieście

603
00:43:25,687 --> 00:43:28,755
i zlecać sprawy DUI?

604
00:43:28,824 --> 00:43:30,457
Nie.

605
00:43:30,526 --> 00:43:31,925
Idziesz do domu

606
00:43:31,994 --> 00:43:33,527
i pracować ramię w ramię

607
00:43:33,595 --> 00:43:35,929
z twoim
siostra oczekująca na samobójstwo

608
00:43:35,998 --> 00:43:39,533
i twój ojciec-potwor. Więc idź.

609
00:43:39,601 --> 00:43:41,935
Podwiń ogon, Jamie.

610
00:43:42,004 --> 00:43:43,937
Bierz się kurwa
z mojego mieszkania.

611
00:44:01,056 --> 00:44:02,556
Co...?

612
00:44:02,624 --> 00:44:04,724
- Aligator?
- Tak.

613
00:44:04,793 --> 00:44:06,560
Co to kurwa jest?

614
00:44:06,628 --> 00:44:08,528
Grillowana ośmiornica.

615
00:44:08,597 --> 00:44:10,230
Dieta śródziemnomorska, tatusiu.

616
00:44:10,299 --> 00:44:11,865
Jeśli będę musiał zjeść kolejny stek,

617
00:44:11,934 --> 00:44:13,254
będą musieli zrobić
moja następna okrężnica

618
00:44:13,278 --> 00:44:14,968
z pieprzonym wężem strażackim.

619
00:44:15,037 --> 00:44:16,803
To dobrze. Spróbuj.

620
00:44:16,872 --> 00:44:19,206
Podaj mi ziemniaki.

621
00:44:29,251 --> 00:44:31,284
- Jak ci minął dzień?
- To było dobre.

622
00:44:31,353 --> 00:44:33,653
Przejęcia przebiegają prawidłowo.

623
00:44:33,722 --> 00:44:35,882
Muszę cię przeprowadzić
strukturę zysków, ale...

624
00:44:35,906 --> 00:44:38,158
Nie to miałem na myśli.
Miałem na myśli...

625
00:44:38,227 --> 00:44:40,327
jak było?

626
00:44:50,706 --> 00:44:53,540
Trzeźwość jest błogością.

627
00:44:53,609 --> 00:44:56,409
Co mogę ci powiedzieć?

628
00:44:59,648 --> 00:45:01,648
A co z tobą?

629
00:45:01,717 --> 00:45:03,583
Nie chcę o tym rozmawiać.

630
00:45:03,652 --> 00:45:04,985
Zawsze to mówisz.

631
00:45:05,053 --> 00:45:06,853
Cóż, kiedy mam
dzień, o którym warto rozmawiać,

632
00:45:06,877 --> 00:45:08,277
Wykrzyczę to
z tego cholernego dachu.

633
00:45:13,762 --> 00:45:15,595
To coś dobrego?

634
00:45:15,664 --> 00:45:17,998
Nie obchodzi mnie, co jem.

635
00:45:30,846 --> 00:45:32,812
Wycofałem się z wyścigu.

636
00:45:38,787 --> 00:45:41,388
Jesteś głodny?

637
00:45:49,698 --> 00:45:50,897
Zrobię ci talerz.

638
00:46:03,812 --> 00:46:04,878
Gdzie byłeś?

639
00:46:24,733 --> 00:46:26,766
Przepraszam, przepraszam.

640
00:46:39,815 --> 00:46:42,782
Pierdolić.

641
00:47:16,918 --> 00:47:19,219
Do cholery, że mnie zostawiłeś.

641
00:47:20,305 --> 00:47:26,771
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org